A Ilíada – Homero – Para meninos e meninas

Descrição

Em que pesem as longas descrições de batalhas e combates entre gregos e troianos, a Ilíada é uma obra centrada em valores heroicos e nas consequências nefastas das más escolhas humanas. Iniciando-se no nono ano da guerra de Troia, o núcleo do poema é a ira de Aquiles. O herói, insultado em seu desejo de glória, enfurece-se com as ações mesquinhas do rei Agamêmnon e afasta-se dos combates, o que resulta em todos os ingredientes de uma grande tragédia.

Porém, nem tudo na Ilíada se resume a uma descrição da ira de Aquiles, pois a ausência do grande herói obriga todos os demais personagens a despertar em si os seus melhores valores: bravura, destemor, lealdade e disposição para o auto-sacrifício e uma confiança inabalável nos deuses, também eles divididos no apoio entre um e outro dos lados combatentes. O amor à família e à pátria também permeiam toda a narrativa.

Também vemos na Ilíada, exemplos dos resultados funestos da covardia, da perfídia e da astúcia mal dirigida. Esta obra imorredoura da Literatura Clássica tem, deste modo, uma importantíssima função na formação do caráter moral dos homens, a ponto do grande filósofo grego Xenofonte citá-la em sua obra “Simpósio” usando os seguintes termos:

“Mas diga-me agora, Nicerato”, disse ele, “que tipo de conhecimento é esse do qual você se orgulha?”

E ele respondeu: “Meu pai se preocupava em me tornar um homem bom e, por isso, me obrigou a aprender todos os versos de Homero. Agora, eu poderia recitar toda a Ilíada e a Odisseia de cor.”

Esta versão infanto-juvenil em Português da “Ilíada” é uma tradução, do idioma inglês, da obra “The Illiad for boys and girls”, de Alfred J. Church. Nesta tradução, feita por Michael Hellmann, procuramos manter, tanto quanto possível, o estilo simples do original, procedendo apenas às adaptações sintáticas necessárias à fluidez do texto em Língua Portuguesa.